LBA: Bewusste Manipulation von JAA Vorgaben?

[Red-Baron]

Tausende Piloten mit einer verbreiteten Anomalie beim Stereosehen dürfen in der Bundesrepuplik Deutschland nicht einmal einen Segelflugschein machen. Dies geschieht aufgrund des geforderten JAR FCL Medicals sie sind für immer untauglich, oder werden mit vierstelligen Beträgen in irgendwelchen Aeromedical Centern für Gutachten zu Kasse gebeten. Ohne Garantie einer Tauglichkeitsbescheinigung versteht sich.

Das verwundert kaum, denn der Wortlaut der JAR-FCL 3.220 (c) deutsch lautet: "Bewerber mit signifikanter Beeinträchtigung der Stereopsis müssen als untauglich eingestuft werden".
Der Skandal: In den Vorgaben der JAA heißt es dagegen: Wortlaut JAR-FCL 3.220 (c) (aktuelles 4. Amendment von August 2005): "There is no stereoscopic test requirement" sprich es gibt keine Notwendigkeit, einen stereoscopischen Test durchzuführern (!).

weiterlesen auf folgenden Link (Quelle):http://jarcontra.csa-gmbh.com/joomla/index.php?option=com_content&task=view&id=319&Itemid=1
.

[hansfranz]

Naja das ist ja nix Neues.
Das ist auch nicht das einzige was hier in D falsch ist.
Wenn man sich mal das Englische und das Deustsche JAR nebeneinader legt,wird man viele Stellen finden,die im Prinzip falsch interpretiert wurden bzw. falsch übersetzt wurden.
Das hat aber nix mit bewusster Manipulation,sondern vielmehr mit den Wissenslücken desjenigen der hier übersetzt hat zu tun.