 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
risingflow
NFFler
Anmeldungsdatum: 01.11.2010
Beiträge: 28
|
 Verfasst am: Di Nov 29, 2011 5:14 pm Titel: Englisch Übersetzung |
 |
|
Habe natürlich bereits viele Erfahrungsberichte durchforstet und verschiedene Infos zum Übersetzungsteil bei IP gefunden.
Nicht ganz klar ist mir allerdings ob die Übersetzung nun vom Deutschen ins Englische stattfindet oder man einen Englischen Text bekommt, der ins Deutsche übersetzt werden muss.
Habe von beiden Varianten gehört, wobei mir Letztere natürlich lieber wäre.
Kann mir da jemand weiterhelfen? Erfahrungen aus den letzten Assessments?
Danke! |
|
| Nach oben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
JJ27
Captain
Anmeldungsdatum: 25.04.2011
Beiträge: 117
|
| Verfasst am: Di Nov 29, 2011 5:44 pm Titel: |
|
|
Hatte Anfang November den Termin und es war vom Englischen ins Deutsche zuübersetzen.
Grüße |
|
| Nach oben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Alex2389
Captain
Anmeldungsdatum: 28.02.2011
Beiträge: 204
|
| Verfasst am: Di Nov 29, 2011 8:25 pm Titel: |
|
|
| und welche schwierigkeit so ungefähr? abitur-niveau? |
|
| Nach oben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
JJ27
Captain
Anmeldungsdatum: 25.04.2011
Beiträge: 117
|
| Verfasst am: Di Nov 29, 2011 8:41 pm Titel: |
|
|
| Nein, drunter. Aber von der Zeit her ist es knapp bemessen! |
|
| Nach oben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
korelio
Captain
Anmeldungsdatum: 19.11.2009
Beiträge: 638
|
| Verfasst am: Mi Nov 30, 2011 6:03 am Titel: |
|
|
| Bitte was?! Vom Englischen ins Deutsche sollte wohl kein Problem darstellen. Ich war meine ich im Mai bei IP, da gab es noch Deutsch -> Englisch. |
|
| Nach oben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
korelio
Captain
Anmeldungsdatum: 19.11.2009
Beiträge: 638
|
| Verfasst am: Mi Nov 30, 2011 6:03 am Titel: |
|
|
| Bitte was?! Vom Englischen ins Deutsche sollte wohl kein Problem darstellen. Ich war meine ich im Mai bei IP, da gab es noch Deutsch -> Englisch. |
|
| Nach oben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
JJ27
Captain
Anmeldungsdatum: 25.04.2011
Beiträge: 117
|
| Verfasst am: Mi Nov 30, 2011 11:42 am Titel: |
|
|
F*ck habe mich vertan!
Sorry, ist natürlich Deutsch -> Englisch |
|
| Nach oben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ls4david
Captain
Anmeldungsdatum: 23.11.2007
Beiträge: 195
Wohnort: Osterode am Harz
|
| Verfasst am: Mo Dez 05, 2011 2:16 pm Titel: |
|
|
Ich finde von Deutsch nach Englisch auch deutlich besser, wenn man bei Englisch nach Deutsch eine entscheidene Vokabel nicht weiß wird es echt schwer.
Andersrum findet man doch eigentlich immer einen Weg, die Sache wenigstens zu umschrieben.
Zuletzt bearbeitet von ls4david am Do Dez 08, 2011 5:10 pm, insgesamt einmal bearbeitet |
|
| Nach oben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zetta
Captain
Anmeldungsdatum: 20.09.2011
Beiträge: 127
|
| Verfasst am: Di Dez 06, 2011 11:17 am Titel: |
|
|
| Es ist NUR Deutsch -> Englisch. |
|
| Nach oben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cosmick251
Navigator
Anmeldungsdatum: 14.07.2011
Beiträge: 31
|
| Verfasst am: Sa Dez 10, 2011 1:10 pm Titel: |
|
|
Das die Zeit knapp bemessen ist kann ich bestätigen, aber machbar. Ich selbst habe alles übersetzen können, ne Meisterleistung war es jedoch nicht. Bekam durchwachsene 5, die allerdings reichten.
Mein Tipp: Nicht zu viel nachdenken, einfach übersetzen, denn sonst fehlt Euch am Ende Zeit. Wenn Ihr nen Wort nicht wisst, lücke lassen und weiter geht es. So war meine Strategie.
Dummerweise vergaß ich so ein Verb, was mir bei der Auswertung auch unter die Nase gerieben wurde  |
|
| Nach oben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ozomm
Bruchpilot
Anmeldungsdatum: 10.12.2011
Beiträge: 11
|
| Verfasst am: Sa Dez 10, 2011 1:26 pm Titel: |
|
|
| Cosmick251 hat folgendes geschrieben: | Das die Zeit knapp bemessen ist kann ich bestätigen, aber machbar. Ich selbst habe alles übersetzen können, ne Meisterleistung war es jedoch nicht. Bekam durchwachsene 5, die allerdings reichten.
Mein Tipp: Nicht zu viel nachdenken, einfach übersetzen, denn sonst fehlt Euch am Ende Zeit. Wenn Ihr nen Wort nicht wisst, lücke lassen und weiter geht es. So war meine Strategie.
Dummerweise vergaß ich so ein Verb, was mir bei der Auswertung auch unter die Nase gerieben wurde |
Was für ein Text muss man z.B. übersetzen?
zusätzlich muss man nicht alles eins zu eins gleich übersetzen. Meiner Meinung nach muss man in der Lage sein einfach in einer andere Sprache zurückzugeben, was man verstanden hat.
_________________
Mit freundlichen Grüßen,
Ozo |
|
| Nach oben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cosmick251
Navigator
Anmeldungsdatum: 14.07.2011
Beiträge: 31
|
| Verfasst am: Sa Dez 10, 2011 1:41 pm Titel: |
|
|
Ich empfand die Sätze recht lang.
Vom Niveau wüde ich sagen: Tageszeitungsartikel. Nicht FAZ oder Die Zeit Level |
|
| Nach oben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
|
|
|
|
Wiki
Chat
FAQ
Suchen
Benutzergruppen
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
Login
Registrieren
