Englischtest Air Berlin

[Pebbles]

Hi, hab irgendwie nix gefunden wo genau geschrieben wird, was genau beim Englischtest der AB dran kommt, vielleicht könnt ihr mir da ein wenig Auskunft geben.
Das einzige was ich mitbekommen hab, ist das ein Text von Deutsch ins Englische übersetzt werden muss. Dabei handelt es sich aber auch um Flugtexte. Wo könnte ich denn solche Texte herbekommen?

Danke schon mal im vorraus!!!!

[Luca]

ja stimmt, jetzt wo dus sagst, würd mich auch mal interessieren
_________________
"When once you have tasted flight, you will forever walk the earth with your eyes turned skyward, for there you have been, and there you will always long to return."

[Alphadex]

Man macht diese Übersetzung und einen Multiple-Choice-Test bei dem es (wenn ich es richtig in Erinnerung habe) um Grammatik und gewisse Audrucksweisen geht. Letzteres ist recht einfach, die Übersetzung aufgrund der recht kurzen Zeit schwieriger.

Von zu übersetzenden "Flugtexten" weiß ich nichts, ich hatte etwas das eher einer Nachrichtenmeldung entsprach, also keine Fachbegriffe oder ähnliche Schwierigkeiten.

[Luca]

na dann is ja gut^^ wie sieht das mit dem niveau aus, bei der bu wars teilweise schon happig was die da gefragt haben?
_________________
"When once you have tasted flight, you will forever walk the earth with your eyes turned skyward, for there you have been, and there you will always long to return."

[Alphadex]

Find ich schwierig da eine Aussage zu treffen da das stark von den Kenntnissen jedes Einzelnen abhängt und wie oft er Englisch spricht. Den Test der Lufthansa kenn ich nicht, insofern kann ich die nicht vergleichen.

[Luca]

naja gut, werden wir sehn, is ja net mehr lang, 2 wochen^^
_________________
"When once you have tasted flight, you will forever walk the earth with your eyes turned skyward, for there you have been, and there you will always long to return."

[foen]

Zum Lufthansatest kann ich nur sagen, dass ich wegen dem die BU nicht geschafft habe. War nochmal in Hmaburg und habe mir sagen lassen, warum es bei mri nciht geklappt hat und das lag an meinem Englisch (war etwas seltsam, war 8 Monate im Ausland und habe nur Englsich gesprochen).
Also auch wenn ihr in ner Sprache sicher seid, guckt euch auf jeden Fall nochmal die Grammatik an. Ist extrem ärgerlich desswegen raus zu fliegen. Sei es bei der Lufthansa oder bei Air Berlin.

[Jiblet]

Kann ich auch nur zustimmen. Ich fand Englisch bei der BU sehr knifflig. Dann war ich 6 Monate englisch sprechen und hatte den AB Test. Die Übersetzung ging dann bei mir ganz gut (Zeit ist knapp!) aber bei dem Multiple Choice war ich jetzt nich der Reißer. Also Grammatik usw. nochmal anschauen. Auch wenn bei LH viieeeele Redewendungen rankamen ist´s bei AB nicht ohne.
_________________
BU: --> FQ: --> Medical: --> AirBerlin: JAWOLLLAA

[LufthansaPilot]

Wie viel Zeit hat man denn da um den Text zu übersetzen? Vielleicht 60 min.? Übersetzt man da nur Eng. - Deutsch oder auch Deutsch - Englisch?

[Alphadex]

[andi]

o.k, das hilft mir schonmal bei meiner vorbereitung weiter. kann auch wer was zu dem schwierigkeitsgrad sagen? ich bereite mich z.b. vor, indem ich zeitungstexte übersetze (natürlich nicht gerade aus den ausgeschmücktesten magazinen wie national geographic, sondern vl. ne ubahn zeitung oder ähnliches mit arktikeln auf mittleren niveau). passt das, oder ist der text bei ip doch anspruchsvoller?

[Alphadex]