 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Maver1ck
Captain
Anmeldungsdatum: 12.11.2006
Beiträge: 324
Wohnort: EDUT :D
|
 Verfasst am: Fr Jul 25, 2008 3:47 pm Titel: aviator/pilot? |
 |
|
wo ist der unterschied? gibts überhaupt einen...?
_________________
Life is simple - sleep,eat,fly... |
|
| Nach oben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gogyoo
Bruchpilot
Anmeldungsdatum: 14.04.2008
Beiträge: 13
|
| Verfasst am: So Jul 27, 2008 5:32 pm Titel: |
|
|
| Das kann sein... Aber ich kann dir schon sagen das man "aviator" sehr selten benutzt. Vielleicht klingt es besser, aber das beste Wort dafuer ist ja "pilot". |
|
| Nach oben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CaptainBalu
Captain
Anmeldungsdatum: 24.05.2007
Beiträge: 70
Wohnort: EDWI
|
| Verfasst am: So Jul 27, 2008 8:37 pm Titel: |
|
|
Mh so aus reinem Gefühl würde ich vielleicht sagen, dass Aviator sich ausschließlich auf die Luftfahrt bezieht, während Pilot ein bisschen allgemeiner als Steuermann übersetzt werden kann. Aber wie Gogyoo schon sagt denke ich, dass Aviator (den Film mal ausgeschlossen) nicht so häufig benutzt wird wie Pilot.
Viele Grüße...
_________________
388. NFF |
|
| Nach oben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Simon G.
Captain
Anmeldungsdatum: 21.09.2008
Beiträge: 104
Wohnort: Im schönen Schwabenländle
|
| Verfasst am: Mo Okt 27, 2008 6:47 pm Titel: |
|
|
Aviator müsste so viel wie "Flieger" heißen - bei uns sagt man ja auch Pilot von daher^^
_________________
Niveau sieht nur von unten aus wie Arroganz
- Klaus Kinski -
Cabriofahren ist immernoch die dekadenteste Form der Obdachlosigkeit
- unbekannter Verfasser -
pecca fortiter sed crede fortius
- Martin Luther -
Bald PPL-C bzw. GPL machen? |
|
| Nach oben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Paperplanes
Captain
Anmeldungsdatum: 17.09.2008
Beiträge: 81
Wohnort: Mal hier, mal da...
|
| Verfasst am: Mo Okt 27, 2008 7:13 pm Titel: |
|
|
pilot ist eher generisch und kann recht viel heissen, wird aber auch häufiger benutzt. weshalb kann ich nicht sagen, ist aber ganz definitv so. 
_________________
- You may fail, or you may fly - |
|
| Nach oben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dima
Captain
Anmeldungsdatum: 10.12.2006
Beiträge: 355
|
|
| Nach oben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
|
|
|
|
Wiki
Chat
FAQ
Suchen
Benutzergruppen
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
Login
Registrieren
