Hummel-Strike - keine Gefahr für Insekten?

[AlphaNovember]

Astrein recherchiert! Da ist was oberfaul. Der Vorwurf ist hier aber wenn dann klar der dpa zu machen und nicht aero.de, denn die beziehen die Meldungen ja sicher automatisch von der dpa und sind bei denen bestimmt in einem "Luftfahrt-Verteiler", trotzdem, sehr schlechte Info!

EDIT: Gerade bei Aero.de im Forum gelesen:

Original-Zitat:

"This is not life-threatening because they come out of the back of the engine but we must check each fan for any possible damage." in etwa "Das war nicht lebensbedrohlich, da sie [die Insekten] hinten aus dem Triebwerk austreten, aber wir mussten jeden Fan auf den kleinsten Schaden untersuchen."

Die Dpa hat hier wohl geschlampt!

[CaptainJogo]

Was so ein Ãœbersetzungsfehler so aus macht... Ein Wort verdreht und schon ergibts nen anderen Sinn
_________________
Gib niemals auf - Woran du glaubst, dafür sollst du leben.

Believe nothing of what you hear, and only half of what you see.

[AlphaNovember]

Und übrigens, das mit den Passagieren ist auch geklärt. In dem Artikel steht RICHTIG: "Rund 200 Passagiere - sowohl im Flugzeug als auch die Wartenden auf den Rückflug am Zielort - mussten elf Stunden ausharren"

Das einzige was noch falsch ist, ist die Ãœbersetzung

[eTaFly]

*g* <(^-^)> is ja Hammer...

Aber eine Frage kommt mir da noch auf...

Wer hat denn den Hummelschwarm gesehn ? Der Pilot ausm Cockpit??? Und seit wann fliegen Hummeln in soooo großen Schwärmen? "Wohnortsumsiedlung" ? o,O
Und wie sieht ein Hummelschwarm aus? Gibs da n Unterschied zwischen Hummel- und Bienenschwärmen??? Oder haben se wohl die DNA von den Triebwerksschaufeln abgekratzt .. or what?


_________________
BU/FQ - ::: LH-Medical
Ab Initio frozen ATPL
CPL(A)-IR-MEP
Niki
COP IR A318/319/320/321

[MichaelZ]

[danielson]

Ich habe gehört,dass CSI Miami das Triebwerk untersucht hat und zum Entschluss kam, dass es Hummeln waren.
Ne, aber mal im Ernst.
Wie kann man einen Hummelschwarm ab 300kmh noch erkennen,außer
das ganze ist beim Start/Landung passiert.
_________________
Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren.

[MichaelZ]

[eTaFly]

Mensch... natürlich war des RHETORISCH!!!!!!
Seit wann kann man beim Vorbeifliegen erkennen obs Hummeln waren??? Oder nicht vielleicht doch Bienen???? Des war meine Intention...

_________________
BU/FQ - ::: LH-Medical
Ab Initio frozen ATPL
CPL(A)-IR-MEP
Niki
COP IR A318/319/320/321

[eTaFly]

[AlphaNovember]

Aber ich denke, dass kann man vielleicht hinterher sehen. Da wird vll. noch eine Hummel am Triebwerk geklebt haben

[Flzg]

[eTaFly]

Ahhhh da kennt sich aber jemand aus!
_________________
BU/FQ - ::: LH-Medical
Ab Initio frozen ATPL
CPL(A)-IR-MEP
Niki
COP IR A318/319/320/321