Englischtest Air Berlin

[Trimair]

[quote="Alphadex"]

[madridexpress]

Bei uns waren es damals sieben Minuten. Ich hatte eine Flughafendurchsage zu übersetzen. Das hat damals vielen den Kopf gekostet. Ich fands nicht so schwer, hatte 8 Punkte.

[Trimair]

Jo, naja jetzt mal schauen wann ich den Termin krieg...

[LufthansaPilot]

Mhmmm...und wie sind denn die Sätze bei airberlin aufgebaut? Sind das solche "Bandwurmsätze" (keine Ahnung ob es diesen Begriff gibt, aber ihr wisst schon was ich meine. Solche langen Sätze wie: text text text text, text text, text text text text, text text...)?

[coolmadmat]

Hier mal ne Doku zu AirBerlin und dem Pilotentest plus Flugschule!
Zwar für's Kinderfernsehen aber echt gut gemacht!

http://www.tivi.de/tiviVideos/beitrag/1064582?view=flash
_________________
„To oberserve without evaluating is the highest form of human intelligence“. - Jiddu Krishnamurti

[andi]

ja die übersetzung ist auch mein sorgenkind, weil ich auch nur auf mein matura (abitur) wissen zurückgreifen kann und das macht mir ein bisschen sorgen... wenn wirklich verwurmte sätze kommen, kann man ja versuchen sie in mehrere auszuspalten =)

[LufthansaPilot]

@andi:

Ja genau das wäre eine alternative. Es hört sich zunächst einfach an, weil ein jeder Englisch sprechen kann und alles verstehen kann. Nur wenn man die Texte dann übersetzt, klingen manche Sätze einfach nicht Idiomatisch. Das weiß ich aus Erfahrung Ich hatte 2,5 Jahre Übersetzung in der Schule weil ich die Prüfung zum Fremdsprachenkorrespondenten machen wollte/gemacht habe

[elithezz]

Ist das denn echt vom Deutschen isn Englische? Das find ich schwieriger als andersrum...

[Heinrich_1899]

Gibt es vielleicht einen guten Buchtipp wie man sich auf den Englischtest vorbereiten kann?

[FH3009]

Soll man da Wort für Wort übersetzen, oder eher sinngemäß mit eigenen Worten?

[ImhO77]

Wort für Wort. Aber natürlich grammatisch korrekt, also nicht nach dem Motto "my english makes me so fast nobody after".

[cebe]