 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Happy
Captain
Anmeldungsdatum: 15.07.2003
Beiträge: 186
Wohnort: Süddeutschland
|
 Verfasst am: Di Aug 05, 2003 2:15 pm Titel: |
 |
|
| blutorgel hat folgendes geschrieben: | thetrianon ist richtig.
ok, ich dazusagen, das ist nen hotel 
kennt aber nen grossteil der leute mit weltwissen *LOL* |
Ist tatsächlich ein Hotel und heißt "Trianon".
Der Spruch könnte auch aus nem schlechten Sado-Maso-Film stammen, kommt aber wohl aus einem Comic von Bill Griffith, "Zippy der Stecknadelkopf".
Übersetzen is da oft gar net so leicht. Ich würde zu was Ähnlichem wie wannabee tendieren:
"Setz mich auf die (Zwischen)theke während du einige Laufburschen im Trianon erniedrigst. Überlass mir einen deiner Diener!"
Oft kann man diese dinge auch net wörtlich übersetzen.
Was heißt es denn nun @Orgel? 
happy greetinx
_________________
Kwick! Die Internet-Community |
|
| Nach oben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
|
|
|
|
Wiki
Chat
FAQ
Suchen
Benutzergruppen
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
Login
Registrieren
